he

pronoun. him, her, it (yet another)

he tulir á

he tulir á

a lámie b ye b túlie ye a ethequente: sí makiletya keróvie, tuvo te ye b ethetúvie

A called to B {and} B/he came and A said to him: here is {your} the sword that you {had} lost[,] take it, and B took it

a lámie na b/thenna ye ethequente ‘sie makiletya i keróvie, tuvo te’; ye b ethetúvie

A called to B/him and said to him/B: ‘here is the sword that you lost, take it’; and B/he took it

e·nakithe

he bites him (another)

ethen·anta he

*he gives to him (another) it (yet another)

ethen·antane

*he gave to him (another)

e·karne ar the·kar...

*he did and he (other) did

e·kestane ataretta karithe

he asked his father to do it

e·venya ther ar la valya venyate·ko

he heals these others but not can heal him(self)

ni·mere in e·karithe

I wish him to do it/that he do(es) it

ye ethen·antas

*and he gives to him (another) it

y’esen·antahe

*and he gives to him (another) it (yet another)

á(si) he tulir

á(si) he tulir

á he mittar

let them come in

á he tuluvar

let them come

a lámie thenna ye ethequente túvo he

A called to him and said take it

a ethe·quente andake he

A told him (or B) to kill him (C)

a ethe·quente kari he

A told him (or B) to make it

e

pronoun. he, she, it

elte

pronoun. he, *she, it (emphatic)

se

pronoun. he, she, it, they (other)

aiqe e·kestanen, en(ai) ni·túlie/karnet

if he had asked me, I should have come/made it

aiqe e·kestanen ela en ni túlie/karnet

if he had asked me (he did not), I should have come/made it

aiqe e·kestuvan, ni·tuluva

If he asked me/were to ask me, I should come

aiqe kestuvan ni·tuluva

If he asked me/were he to ask, I should come

aiqe ni káraza (nila) san ette kára(za) yú

if I were doing this now (I am not), he would be doing it too

ar antaróta mannar valion: númessier

and he gave it into the hands of the Lords: they are in the West

atwa e·karne atwa ela

either he did or he did not

auve e·kestanen (ela!)

would he have asked me!

auve e·kestanen, au ni·túlie

if he had asked me, I might have come

eantanet nyen

he gave it to me

ecarnetin ar mecarnensin

*he made them and they made the other them

efarále

[he] hunts you

ekaritu

*he makes the pair

ekarnentu

*he made the pair

ekarnetu ar mekarnenthu

*he made the pair and they made the other pair

e man antaváro

what will he give indeed

enakis

he bites it

enakithin

he bites them [other]

enakitin

he bites them, he bites himself and others associated with him

enyen·antanet

he gave it to me

este

pronoun. he, she, it (emphatic other)

ette

pronoun. he, *she, it (emphatic)

e·elta

he speeds, sends

e·ista

he knows

e·kestane ma leqente tana

he asked if you (had) said that

e·lirute (lirus)

he sings it

e·merne ataretta tule

he wished his father to come

e·nakite

he bites him, he bites himself

e·nakiter

he bites himself and others associated

e·úle

he poured

ha e·sauten

the fact that he disliked me (sc. did not trouble me)

ino

pronoun. he, the man referred to

inér e·qentes

it was he (the man) who said {that >>} it

matwa e·antane sine nyén atwa tyén

did he give this to mé or to yóu?

má le·qente? sa ela kenyuvas

[what did you say?] that he will not see it

már akárielya e utúlie

*having built a house he has come

már akárielya e·tuve

he finds a house that is already built

már akárielya e·utúvie

he has found a house that is already built

már karnelya e·tulle

having built a house he came

már karnelya e·túve

he found a house that had been (already) built

má suntete? há ela kambe mendelta

what was the matter with him? that he could not have his will (what he wanted) of course

ni qente (sa) e·tule

I said he is coming, I said (that) he was coming

ni qente (sa) e·tulle

I said he came, I stated that (at some time previous to my speaking) he came (but was no longer present)

ni qente (sa) e·utúlie

I said he had come

ni qete (sa) e·tule

I say (that) he is coming

ni·mere in e·tule

I wish him to come/that he come(s)

qe e·kestanen, ni·tulle

if he asked me I came

qe e·kestuvan, ni·tuluva

when he asks me, I shall come; if on some future occasion he asks me, then on that occasion I shall come

á e·ndanne anda né

Oh! he went back long ago

ëanta

he gives

ëorta

he raises