Quenya 

senna

short

senna (þ, cf. older form thenna) adj. "short" (PE17:185). This is a later (TLT) variant of sinta.

senna

adjective. short

Cognates

  • S. thent “short” ✧ PE17/141; PE17/185

Derivations

  • stenna “short” ✧ PE17/141; PE17/185
    • STEN “cut short, limit, confine, cramp” ✧ PE17/185

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
stentā > thenta > senta[stentā] > [θentā] > [θenta] > [senta]✧ PE17/141
stenna > thenna > senna[stenna] > [θenna] > [senna]✧ PE17/185

Variations

  • senta ✧ PE17/141
Quenya [PE17/141; PE17/185] Group: Eldamo. Published by

senna

senna

senna (1), see se #1

thenna

thenna

thenna, see senna #2

-nna

to

-n (1) dative ending, originating as a reduced form of - "to", related to the allative ending -nna (VT49:14). Attested in nin, men, ten, enyalien, Erun, airefëan, tárin, yondon (q.v.) and also added to the English name Elaine (Elainen) in a book dedication to Elaine Griffiths (VT49:40). The longer dative ending -na is also attested in connection with some pronouns, such as sena, téna, véna (q.v.), also in the noun mariéna from márië "goodness" (PE17:59). Pl. -in (as in hínin, see hína), partitive pl. -lin, dual -nt (Plotz). The preposition ana (#1) is said to be used "when purely dative formula is required" (PE17:147), perhaps meaning that it can replace the dative ending, e.g. *ana Eru instead of Erun for "to God". In some of Tolkiens earlier material, the ending -n (or -en) expressed genitive rather than dative, but he later decided that the genitive ending was to be -o (cf. such a revision as Yénië Valinóren becoming Yénië Valinórëo, MR:200).

-nna

to, at, upon

-nna "to, at, upon", allative ending, originating from -na "to" with fortified n, VT49:14. Attested in cilyanna, coraryanna, Endorenna, Elendilenna, númenórenna, parma-restalyanna, rénna, senna, tielyanna, q.v. If a noun ends in -n already, the ending -nna merges with it, as in Amanna, formenna, Elenna, númenna, rómenna as the allative forms of Aman, formen, elen, númen, rómen (q.v.). Plural -nnar in mannar, valannar, q.v.

sinta

short

sinta (þ) (1) adj. "short" (STINTĀ). Cf. senna #2.

na

to, towards

na (2) prep. "to, towards", possibly obsoleted by #1 above; for clarity writers may use the synonym ana instead (NĀ1). Originally, Tolkien glossed na as "at, by, near"; the new meaning entered together with the synonyms an, ana (VT45:36).

se

he, she, it

se (1) pron. "he, she, it" also object "him, her, it", 3rd person sg. Used "of living things including plants" (VT49:37; the corresponding inaimate pronoun is sa). The pronoun comes directly from se as the original stem-form (VT49:50). Stressed form , VT49:51, attested in object position in melin sé "I love him" (VT49:21). Ósë "with him/her", VT43:29; see ó-. Long dative/allative sena "[to/for] him" or "at him", VT49:14, allative senna "to him/her" (VT49:45, 46). Compare the reflexive pronoun insë *"himself, herself".

se

pronoun. he, she, it (animate)

Derivations

  • se “he, she, it, 3rd person singular pronoun” ✧ VT49/50

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
se/te > [sē]✧ VT49/50

Variations

  • se ✧ NM/176; PE17/129; VT49/15; VT49/32; VT49/37
  • ✧ VT49/15; VT49/51
Quenya [NM/176; PE17/091; PE17/129; VT49/14; VT49/15; VT49/32; VT49/37; VT49/45; VT49/51] Group: Eldamo. Published by

ana

to

ana (1) prep. "to" (VT49:35), "as preposition _ana _is used when purely _dative formula is required" (PE17:147), perhaps meaning that the preposition ana can be used instead of the dative ending -n (#1, q.v.) Also as prefix: ana- "to, towards" (NĀ1); an (q.v.) is used with this meaning in one source (PE17:127)_

essë

he

essë (2) pron? "he" (and also "she, it"?), possible emphatic 3rd sg. emphatic pronoun, attested in the sentence essë úpa nas "he is dumb" (PE17:126)

nasar

red

nasar adj. "red" (in Vanyarin Quenya only). Adopted and adapted from Valarin. (WJ:399)

-ro

he

-ro pronominal ending "he", in antaváro, q.v. In Tolkiens later Quenya, the ending -s covers both "he", "she" and "it".

carne (carni-)

adjective. red

Quenya [PE 22:152] Group: Mellonath Daeron. Published by

carnë

red

carnë adj. "red", "scarlet, red" (SA:caran, PE17:154, MC:214, KARÁN - spelt with a k in the two latter sources), not to be confused with the past tense of car- "do, make". Stem carni- as in Carnimírië, Carnistir.

aira

red, copper-coloured, ruddy

aira (1) adj. "red, copper-coloured, ruddy" (GAY)

Sindarin 

esten

adjective. thenna

adj. Q. thenna, senna. >> thenn

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:185] < *_stenna _short < STEN cut short, limit, confine, cramp. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

thenn

thenna

adj. Q. thenna, senna. >> esten

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:185] < *_stenna _short < STEN cut short, limit, confine, cramp. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

thenn

adjective. short

na

to

e _ prep. _to, towards (of spacetime). n' before vowels. >> nan 2

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:147] < _nā _< ANA/NĀ to, towards – added to, plu-. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

na

preposition. to

prep. to Na-chaered palan-díriel lit. "To-distance (remote) after-gazing" >> na-chaered, nan 2

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:20-1:25] -. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

estent

adjective. (very?) short

The slash sign in minlamad thent/estent might indicate either variant forms of an adjective, or a sequence of two short verse units, possibly of alliterating half-lines, see Tolkien's Legendarium p. 122

Sindarin [UT/146, WJ/311, WJ/315] Group: SINDICT. Published by

esten(t)

adjective. short

Derivations

  • stenna “short” ✧ PE17/141
    • STEN “cut short, limit, confine, cramp” ✧ PE17/185
  • STEN “cut short, limit, confine, cramp” ✧ PE17/185

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
stentā > estent[ṣtentā] > [ṣtenta] > [estenta] > [estentʰa] > [estenθa] > [estenθ] > [estent]✧ PE17/141
STEN > esten[ṣtenna] > [estenna] > [estenn] > [esten]✧ PE17/185

Variations

  • estent ✧ PE17/141; WJ/311
  • esten ✧ PE17/185
Sindarin [PE17/141; PE17/185; WJ/311] Group: Eldamo. Published by

then

adjective. short

Sindarin [VT/42:29] Group: SINDICT. Published by

thent

adjective. short

Sindarin [Ety/388, UT/146, WJ/311, WJ/315] Group: SINDICT. Published by

thent

adjective. short

Cognates

  • Q. senna “short” ✧ PE17/141; PE17/185

Derivations

  • stenna “short” ✧ PE17/141; PE17/185
    • STEN “cut short, limit, confine, cramp” ✧ PE17/185

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
stentā > thent[stentā] > [stenta] > [sθenta] > [sθentʰa] > [sθenθa] > [θenθa] > [θenθ] > [θent]✧ PE17/141
stenna > thenn[stenna] > [sθenna] > [θenna] > [θenn]✧ PE17/185

Variations

  • thenn ✧ PE17/185
Sindarin [PE17/141; PE17/185; WJ/311] Group: Eldamo. Published by

e

pronoun. he

The meaning "he" is deduced from the apparent function of this word in the so-called "King's Letter", but it also seems possible to interpret it as "indeed" (as in Q. e, LR/63, VT/45:11), used here in a way of formal address expressing the wishes or the will of the King

Sindarin [SD/129-31] Group: SINDICT. Published by

e

pronoun. he

Cognates

  • ᴹQ. e “he, she, it”

Element in

Sindarin [AotM/062; SD/129] Group: Eldamo. Published by

an

preposition. to, towards, for

With suffixed article and elision in aglar'ni Pheriannath

Sindarin [LotR/II:IV, UT/39, SD/129-31] Group: SINDICT. Published by

an

to

_ prep. _to, for. naur an edraith ammen! 'fire [be] for rescue/saving for us'. aglar an|i Pheriannath  'glory to all the Halflings'.

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:38:102:147] < _ana _< ANA/NĀ to, towards – added to, plu-. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

caran

adjective. red

Sindarin [Ety/362, S/429, LotR/E] Group: SINDICT. Published by

caran

red

_ adj. _red, ruddy. >> Caradhras

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:36] -. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

caran

adjective. red

Cognates

  • Q. carnë “red, scarlet” ✧ PE17/036; SA/caran

Derivations

  • karani “red” ✧ VT41/10

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
carani- > caran[karani] > [karane] > [karan]✧ VT41/10
Sindarin [PE17/036; SA/caran; VT41/10] Group: Eldamo. Published by

gaer

adjective. red, copper-coloured, ruddy

Sindarin [Ety/358, X/OE] Group: SINDICT. Published by

ruin

adjective. (fiery) red

Sindarin [PM/366] Group: SINDICT. Published by

thinnas

shortness

(also used for a “breve”, a mark indicating that a vowel is short). Verb

naru

red

(analogical pl. nery). The archaic fom narw is also listed (LR:374 s.v. NAR1).

crann

ruddy

(lenited grann, pl. crain).

thent

short

thent (pl. thint), also ?estent (pl. estint).

thent

short

(pl. thint), also ?estent (pl. estint).

nuitha

stop short

(i nuitha, in nuithar) (prevent from coming to completion; stunt; not allow to continue) (WJ:413)

e

he

1) e (SD:128-31), 2) ho, hon, hono. (The distinctions between these forms are unclear. Possibly ho is the nominative ”he”, whereas hon is the accusative ”him”. Hono could be an emphatic form. It may be that all of these pronouns, except e, are ”Noldorin” and were not maintained in Sindarin proper.)

e

he

(SD:128-31)

an

to

(prep.) an (+ nasal mutation), with article ni "to the" (+ nasal mutation in plural).

an

to

(adverbial prefix) an-. 3)

ho

he

hon, hono. *(The distinctions between these forms are unclear. Possibly ho is the nominative ”he”, whereas hon is the accusative ”him”. Hono could be an emphatic form. It may be that all of these pronouns, except e, are ”Noldorin” and were not maintained in Sindarin proper.)*

born

red

(hot), lenited vorn, pl. byrn

caran

red

1) caran (lenited garan, pl. cerain). Also carn (lenited garn, pl. cern), 2) coll (scarlet), lenited goll, pl. cyll (VT45:15, 24). Note: homophones mean "hollow" and also "cloak". 3) born (hot), lenited vorn, pl. byrn, 4) (fiery red) naru (analogical pl. nery). The archaic fom narw is also listed (LR:374 s.v. _NAR_1). 5) rhosc (russet, brown), lenited ?throsc or ?rosc (the lenition product of rh is uncertain), pl. rhysc. Cf. also

caran

red

(lenited garan, pl. cerain). Also carn (lenited garn, pl. cern)

coll

red

(scarlet), lenited goll, pl. cyll (VT45:15, 24). Note: homophones mean "hollow" and also "cloak".

gaer

red, reddish

(copper-coloured, ruddy); lenited ’aear; no distinct pl. form. (This is a suggested Sindarin form of ”Noldorin” goer.) Note: homophones mean "dreadful, awful, fearful; holy" and also "sea".

rhosc

red

(russet, brown), lenited ?throsc or ?rosc *(the lenition product of rh is uncertain)*, pl. rhysc. Cf. also

Quendya 

nasar

adjective. red

Black Speech

u

preposition. to

Element in

Black Speech [LotR/0445; PE17/078; PM/083] Group: Eldamo. Published by

Adûnaic

u

pronoun. he

A well-attested pronominal prefix, the masculine singular pronoun “he” (SD/433). See the entry on pronominal-prefixes for more discussion. Tolkien said that it had another variant hu- (SD/433), but this variant was only appears in the early and rejected hunekkū, which was changed to unekkū (see nakh-). Tolkien further indicated that the form u- primitively had an initial consonant [ɣ] or [ʔ] that was lost (SD/433).

Derivations

  • √Ad. ƷU “he”

Variations

  • u-/hu- ✧ SD/433

Primitive elvish

stenna

adjective. short

Derivations

  • STEN “cut short, limit, confine, cramp” ✧ PE17/185

Derivatives

  • Q. senna “short” ✧ PE17/141; PE17/185
  • S. esten(t) “short” ✧ PE17/141
  • S. thent “short” ✧ PE17/141; PE17/185

Variations

  • stentā ✧ PE17/141
Primitive elvish [PE17/141; PE17/185] Group: Eldamo. Published by

karani

adjective. red

Derivatives

  • Q. carnë “red, scarlet” ✧ PE22/152
  • S. caran “red” ✧ VT41/10

Element in

Variations

  • karanĭ ✧ PE21/81
  • karnĭ ✧ PE21/81
  • carani- ✧ VT41/10
Primitive elvish [PE21/81; PE22/152; VT41/10] Group: Eldamo. Published by

Noldorin 

naru

adjective. red

Noldorin [Ety/374, X/W] Group: SINDICT. Published by

naru

adjective. red, [fiery] red

Derivations

  • ᴹ✶narwā “fiery red” ✧ Ety/NAR¹
    • ᴹ√NAR “flame, fire” ✧ Ety/NAR¹

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ✶narwā > narw > naru[narwā] > [narwa] > [narw] > [naru]✧ Ety/NAR¹
Noldorin [Ety/NAR¹] Group: Eldamo. Published by

narw

adjective. red

Noldorin [Ety/374, X/W] Group: SINDICT. Published by

thent

adjective. short

Noldorin [Ety/388, UT/146, WJ/311, WJ/315] Group: SINDICT. Published by

thent

adjective. short

Cognates

  • ᴹQ. sinta “short” ✧ Ety/STINTĀ

Derivations

  • On. sthinta “short” ✧ Ety/STINTĀ
    • ᴹ√STINTĀ “short” ✧ Ety/STINTĀ

Element in

  • N. Lammasethen “Shorter Account of the Elvish Tongues”
  • N. thinnas “shortness, shortening”

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
On. sthinta > thent[sθinta] > [sθintʰa] > [sθinθa] > [θinθa] > [θenθa] > [θenθ] > [θent]✧ Ety/STINTĀ
Noldorin [Ety/STINTĀ] Group: Eldamo. Published by

heltha-

verb. to strip

The form helta- in the Etymologies is a misreading according to VT/46:14

Noldorin [Ety/386, VT/46:14] Group: SINDICT. Published by

ho

pronoun. he

Noldorin [Ety/385, X/Z] Group: SINDICT. Published by

ho

pronoun. he

Derivations

  • ᴹ✶sū̆/sō̆ “masc., he” ✧ Ety/S
    • ᴹ√S “demonstrative stem” ✧ Ety/S

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ✶sū̆/sō̆ > ho[so] > [ho]✧ Ety/S

Variations

  • hon ✧ Ety/S
  • hono ✧ Ety/S

hon

pronoun. he

Noldorin [Ety/385, X/Z] Group: SINDICT. Published by

hon(o)

pronoun. he

hono

pronoun. he

Noldorin [Ety/385, X/Z] Group: SINDICT. Published by

caran

adjective. red

Noldorin [Ety/362, S/429, LotR/E] Group: SINDICT. Published by

caran

adjective. red

Changes

  • carancaran “red, blush, red (?part) of face” ✧ Ety/KARÁN

Cognates

  • ᴹQ. karne “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN

Derivations

  • ᴹ✶karani “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
    • ᴹ√KARAN “red” ✧ Ety/KARÁN

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ✶karani > caran[karani] > [karane] > [karan]✧ Ety/KARÁN
ᴹ✶karani > cern[karani] > [karni] > [kerni] > [kern]✧ EtyAC/KARÁN

Variations

  • cern ✧ EtyAC/KARÁN (cern)
  • Caron ✧ RS/419
  • caron ✧ RS/419
Noldorin [Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN; RS/419] Group: Eldamo. Published by

caron

adjective. red

coll

adjective. (golden) red

Noldorin [Ety/365] Group: SINDICT. Published by

goer

adjective. red, copper-coloured, ruddy

Noldorin [Ety/358, X/OE] Group: SINDICT. Published by

Beware, older languages below! The languages below were invented during Tolkien's earlier period and should be used with caution. Remember to never, ever mix words from different languages!

Primitive adûnaic

ʒu Reconstructed

root. he

A Primitive Adûnaic form attested as u “he” (SD/435), but given the later Adûnaic pronoun Ad. u or hu “he”, the actual primitive pronoun may have been ✱ƷU [ɣu], ✱ʔU or ✱HU [xu], as Tolkien indicated in a footnote (SD/433, note #7). The suffix -u was also a common feature of Classical Adûnaic masculine-nouns.

Derivatives

  • Ad. u “he”

Variations

  • u ✧ SD/435
Primitive adûnaic [SD/435] Group: Eldamo. Published by

Qenya 

sinta

adjective. short

Cognates

  • On. sthinta “short” ✧ Ety/STINTĀ
  • N. thent “short” ✧ Ety/STINTĀ

Derivations

  • ᴹ√STINTĀ “short” ✧ Ety/STINTĀ

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ√STINTĀ > sinta[stintā] > [θintā] > [θinta] > [sinta]✧ Ety/STINTĀ
Qenya [Ety/STINTĀ; PE18/032] Group: Eldamo. Published by

karne

adjective. red

Cognates

  • N. caran “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN

Derivations

  • ᴹ✶karani “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
    • ᴹ√KARAN “red” ✧ Ety/KARÁN

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ✶karani > karne[karani] > [karane] > [karne]✧ Ety/KARÁN
ᴹ✶karani > karne[karani] > [karane] > [karne]✧ EtyAC/KARÁN
Qenya [Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN] Group: Eldamo. Published by

Doriathrin

arn

adjective. red

A Doriathrin adjective meaning “red” derived from the root ᴹ√YAR (Ety/YAR), likely derived from a primitive form such as ✱✶yarna [jarna]. It is a good example of how [[ilk|initial [j] vanished]] in Ilkorin.

Derivations

  • ᴹ√YAR “blood” ✧ Ety/YAR

Element in

  • Ilk. Aros ✧ Ety/YAR

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ√YAR > arn[jarna] > [arna] > [arn] > [arn]✧ Ety/YAR
Doriathrin [Ety/YAR] Group: Eldamo. Published by

Old Noldorin 

sthinta

adjective. short

Cognates

  • ᴹQ. sinta “short” ✧ Ety/STINTĀ

Derivations

  • ᴹ√STINTĀ “short” ✧ Ety/STINTĀ

Derivatives

  • N. thent “short” ✧ Ety/STINTĀ

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴹ√STINTĀ > sthinta[stintā] > [stinta] > [sθinta]✧ Ety/STINTĀ

Variations

  • stinta ✧ PE22/027
Old Noldorin [Ety/STINTĀ; PE22/027] Group: Eldamo. Published by

Middle Primitive Elvish

stintā

root. short

Derivatives

  • ᴹQ. sinta “short” ✧ Ety/STINTĀ
  • N. thinnas “shortness, shortening” ✧ Ety/STINTĀ
  • On. sthinta “short” ✧ Ety/STINTĀ
    • N. thent “short” ✧ Ety/STINTĀ
Middle Primitive Elvish [Ety/STINTĀ] Group: Eldamo. Published by

karan

root. red

This root appeared in The Etymologies of the 1930s glossed “red” (Ety/KARÁN), a later iteration of ᴱ√KṚN of the Qenya Lexicon of the 1910s of the same meaning, but with syllabic (QL/48). Its main Quenya derivative, Q. carnë, retained the same form throughout Tolkien’s life, but its Gnomish forms G. carn(in) “scarlet” and G. crintha “rosy, pink” (GL/25, 27) became N. caran “red” in the 1930s, and retained that form thereafter.

Derivatives

  • ᴹ✶karani “red” ✧ Ety/KARÁN
    • ᴹQ. karne “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
    • N. caran “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
  • ᴹ✶k’rannā “ruddy (of face)” ✧ Ety/KARÁN
    • N. crann “ruddy (of face); face, blush, the cheeks, ruddy (of face); blush, the cheeks, face” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
  • ᴹQ. karanya- “to make red, redden”

Element in

Variations

  • KARÁN ✧ Ety/KARÁN; Ety/RAS; Ety/THĒ
Middle Primitive Elvish [Ety/KARÁN; Ety/RAS; Ety/THĒ] Group: Eldamo. Published by

karani

adjective. red

Changes

  • kárānikarani ✧ Ety/KARÁN

Derivations

  • ᴹ√KARAN “red” ✧ Ety/KARÁN

Derivatives

  • ᴹQ. karne “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN
  • N. caran “red” ✧ Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN

Variations

  • kárāni ✧ EtyAC/KARÁN (kárāni)
Middle Primitive Elvish [Ety/KARÁN; EtyAC/KARÁN] Group: Eldamo. Published by

kuldā

adjective. red

Derivations

  • ᴹ√KUL “golden-red” ✧ Ety/GUL; Ety/KUL

Derivatives

  • N. coll “red, scarlet” ✧ Ety/GUL; Ety/KUL

Variations

  • guldā ✧ Ety/GUL (guldā)
Middle Primitive Elvish [Ety/GUL; Ety/KUL] Group: Eldamo. Published by

Gnomish

o-

conjunction. he

Element in

  • G. o·gwath lemp nin “he beckons, (lit.) he wags a finger at me” ✧ GL/53 (o·gwath lemp nin*)

Variations

  • ✧ GL/53 ()

on

pronoun. he

Element in

Gnomish [GL/51; GL/62] Group: Eldamo. Published by

to

proper name. To

Cognates

  • Eq. Tombo “Gong (of the Children)” ✧ PE15/07

Early Noldorin

lhaur

adjective. red

Early Noldorin [PE13/148] Group: Eldamo. Published by

Early Quenya

senna

adjective. red, brown, red-brown

Cognates

  • G. sen “brown-red, russet”

Element in

Early Quenya [PME/083; QL/074; QL/083] Group: Eldamo. Published by

tu

pronoun. he

Changes

  • tuhu “he” ✧ PE14/078

Element in

Variations

  • tu ✧ PE14/046; PE14/079 (tu)
Early Quenya [PE14/046; PE14/079] Group: Eldamo. Published by

karne

adjective. red

Changes

  • karneakarnen ✧ PE16/065

Cognates

Derivations

Element in

Phonetic Developments

DevelopmentStagesSources
ᴱ√KṚN > [kṛn]ı̯ǝ > karne[kṛniǝ] > [kṛni] > [kṛne] > [karne]✧ QL/048

Variations

  • karnea ✧ PE16/065 (karnea)
  • Karne ✧ PE16/077
Early Quenya [MC/214; MC/221; PE15/76; PE16/062; PE16/065; PE16/072; PE16/074; PE16/075; PE16/077; PME/048; QL/048; QL/061; VT40/08] Group: Eldamo. Published by