Quenya 

-is

respective

-is ending for the plural form of an unidentified case, by some called "respective" or "short locative" (Plotz)

is

light snow

is noun "light snow" (LT1:256)

-ië

suffix. is

-ië (3) "is", -ier "are", stative verb suffix occurring in Fíriel's Song: númessier "they are in the west", meldielto "they are...beloved", talantië "he is fallen", márië "it is good" (< *númessë "in the west", melda "beloved", *talanta "fallen"); future tense -iéva in hostainiéva "will be gathered" (< *hostaina "gathered"). Compare ye "is", yéva "will be", verbs that also occur in Fíriel's Song. This suffix is probably not valid in LotR-style Quenya: -ië is an infinitival or gerundial ending in CO, for ye "is" Namárië has ná, and the phrase "lost is" is vanwa ná, not *vanwië.

ná

is

ná (1) vb. "is" (am). (Nam, RGEO:67). This is the copula used to join adjectives, nouns or pronouns "in statements (or wishes) asserting (or desiring) a thing to have certain quality, or to be the same as another" (VT49:28). Also in impersonal constructions: ringa ná "it is cold" (VT49:23). The copula may however be omitted "where the meaning is clear" without it (VT49:9). Ná is also used as an interjection "yes" or "it is so" (VT49:28). Short na in airë [] na, "[] is holy" (VT43:14; some subject can evidently be inserted in the place of [].) Short na also functions as imperative: alcar mi tarmenel na Erun "glory in high heaven be to God" (VT44:32/34), also na airë "be holy" (VT43:14); also cf. nai "be it that" (see nai #1). The imperative participle á may be prefixed (á na, PE17:58). However, VT49:28 cites ná as the imperative form. Pl. nar or nár "are" (PE15:36, VT49:27, 9, 30); dual nát (VT49:30). With pronominal endings: nányë/nanyë "I am", nalyë or natyë "you (sg.) are" (polite and familiar, respectively), nás "it is", násë "(s)he is", nalmë "we are" (VT49:27, 30). Some forms listed in VT49:27 are perhaps to be taken as representing the aorist: nain, naityë, nailyë (1st person sg, and 2nd person familiar/polite, respectively); does a following na represent the aorist with no pronominal ending? However, the forms nanyë, nalyë, ná, nassë, nalme, nar (changed from nár) are elsewhere said to be "aorist", without the extra vowel i (e.g. nalyë rather than nailyë); also notice that *"(s)he is" is here nassë rather than násë (VT49:30).Pa.t. nánë or né "was", pl. náner/nér and dual nét "were" (VT49:6, 9, 10, 27, 28, 30, 36). According to VT49:31, né "was" cannot receive pronominal endings (though nésë "he was" is attested elsewhere, VT49:28-29), and such endings are rather added to the form ane-, e.g. anen "I was", anel "you were", anes "(s)he/it was" (VT49:28-29). Future tense nauva "will be" (VT42:34, VT49:19, 27; another version however gives the future tense as uva, VT49:30). Nauva with a pronominal ending occurs in tanomë nauvan "I will be there" (VT49:19), this example indicating that forms of the verb ná may also be used to indicate position. Perfect anaië "has been" (VT49:27, first written as anáyë). Infinitive (or gerund) návë "being", PE17:68. See also nai #1.

ye

is

ye (2) copula "is" (FS, VT46:22); both earlier and later sources rather point to ná (q.v.) as the copula "is", so ye may have been an experiment Tolkien later abandoned. Future tense yéva, q.v.

úyë

is

úyë vb., a form occurring in Fíriel's Song (cf. VT46:22), apparently ye "is" with the negative prefix ú-, hence "is not" (úyë sérë indo-ninya símen, translated "my hearth resteth not here", literally evidently *"[there] is not rest [for] my heart here")

-a

it is said

-r nominative plural ending regularly used on nouns ending in -a, -i, -ië, -o, -u, e.g. Ainur, Valar, tier. Occasionally it is added also to nouns ending in -ë (that normally take the ending -I in the pl.). This seems to regularly happen in the case of nouns in -lë (see #fintalë, mallë, tyellë), sometimes also otherwise (see Ingwë, wendë, essë #1). This plural ending was ("it is said") first used by the Noldor (PM:402).

-ssë

respective

-s (2) ending for the mysterious case sometimes called "respective", actually probably a shorter variant of the locative in -ssë. Pl. -is, dual -tes, partitive pl. -lis.

a (ná) calima lá b

A is brighter than B; (lit.) A is bright beyond B

[needs to be organized]

Quenya [PE17/090; PE17/091; VT42/32] Group: Eldamo. Published by

a anamelda na ar ilyan

A is dearest of all

a anamelda na epë b

A is dear before B

a anamelda na ep’ ilya

A is dearest of all

a ancalima imb’ illi

A is brightest of all

Quenya [PE17/091; VT47/30] Group: Eldamo. Published by

a arimelda na epe b

A is (very much) [dearer] than B

a arimelda na ilyaron

A is dearest of all

alasaila ná lá carë tai mo nave mára

it is unwise not to do what one judges good

Quenya [PE22/154; VT42/34] Group: Eldamo. Published by

ar aistana i yávë mónalyo yésus

and blessed is the fruit of thy womb Jesus

The fourth line of Aia María, Tolkien’s translation of the Ave Maria prayer. The first word is ar “and”. This is followed by a declarative statement. The second word aistana “blessed” is the predicate. The next two words i yávë “the fruit” are the subject. As in the second line, there is no Quenya equivalent of the English word “is” in the final version of the prayer. Thus, ar aistana i yávë means “and blessed [is] the fruit”.

The next word functions as the subordinate clause: mónalyo “of thy womb”, a combination of móna “womb”, the second person singular possessive suffix -lya and the genitive suffix -o. The final word Yésus is simply a Quenyarized form of “Jesus”.

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

> ar aistana i yávë móna-ly(a)-o Yésus = “✱and blessed [is] the fruit womb-your-of Jesus”

Conceptual Development: In the second version, Tolkien considered but rejected a variant form are (II deleted) for ar “and”. The first two versions of the prayer used manna (I-II) for “blessed” instead of aistana (III-IV). Tolkien used several variations for “fruit”: yáva (I-II), yávë (III), yave (IV). In the first two versions of the prayer Tolkien used carva (I-II) for “womb” instead of móna (III-IV).

|&#160;&#160;I&#160;&#160;|&#160;II&#160;|III|IV| |ar|{are &gt;&gt;} ar|ar| |manna|aistana| |i| |yáva|yávë|yave| |carvalyo|mónalyo| |Yésus|

Quenya [VT43/26; VT43/27; VT43/28] Group: Eldamo. Published by

arcalima ar eleni

A is brightest of all

ar i eru i or ilyë mahalmar ëa tennoio

and of the One who is above all thrones for ever

Fourth phrase @@@

auta i lómë

The night is passing!

Quenya [S/190; WJ/166] Group: Eldamo. Published by

caitas lá i sír

it is beyond the river

caitas palla i sír

it is far beyond the river

cemendë tambe erumandë

on Earth as [it is] in Heaven

The fifth line of Átaremma, Tolkien’s Quenya translation of the Lord’s Prayer. The first word cemendë “on Earth” is an assimilated locative form of cemen “earth”. The word tambë likely corresponds to “as”, while Erumandë “in Heaven” is an assimilated locative form of Eruman “Heaven”. The English words “it is” are not represented in the Quenya phrase.

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

> cemen-dë tambe Eruman-dë = “✱earth-on as [it is] Heaven-in”

Conceptual Development: In earlier versions of this phrase (I-V), Tolkien used menel for “Heaven”. Elsewhere, Tolkien said that menel referred to the dome of the sky or “the firmament”, and therefore was not proper for “Heaven” (MR/387, PE17/152), which is probably why he changed the word to Eruman in version VI of the prayer.

Tolkien experimented with various ways of comparing Earth to Heaven: ier ... ar tér (I), ier ... tier (IIa), ya(n) ... ar san (IIb) and san ... ya (III-IV), each probably meaning something like “as ... so ...”, as suggested by Wynne, Smith and Hostetter (VT43/16-7). In versions V and VI Tolkien switched to a single word “as”: sívë (V) and tambë (VI).

The English words “it is” are only expressed in version III-IV, with the Quenya verb na, appearing at the end of the phrase as is typical of declarative statements.

|&#160;|&#160;&#160;I&#160;&#160;|IIa|IIb|III|IV|V|VI| |{yé &gt;&gt; ye &gt;&gt;}|ier|ya(n)|san|&#160;| |menelle|menelze|menelde|cemende| |ar tér|tier|ar san|ya|sívë|tambe| |{kemenze &gt;&gt;}|cemenze|cemende|menelde|Erumande| |&#160;|na|&#160;|

Quenya [VT43/08; VT43/09; VT43/10; VT43/11; VT43/12] Group: Eldamo. Published by

eleni námaron anírime

stars/a star is/are the most beautiful of (created) things

entë

adverb. moreover, further(more), what is more

An adverb glossed “moreover, further(more), what is more” with an adjectival variant Q. enta “another, one more”, both derived from √ENET which is an extension of √EN “once more, again” (VT47/15). Of the adjective Tolkien said that it was “not except by implication ‘another different one’ (VT47/40)”, for which I would instead use hyana; see that entry for discussion.

Conceptual Development: The Arctic Sentence from 1929 had a similar word ᴱQ. ento “next”, a possible precursor.

Neo-Quenya: For purposes of Neo-Quenya, I assume enta only means “another, one more” when used as an adjective. As a pronoun or adverb, I assume [ᴹQ.] enta means “that yonder”, especially when further inflected: á mene entanna “go to that/there yonder” vs. á anta nin enta yulma “give me another [similar] drink” vs. á anta nin hyana yulma “give me another [different] drink”. See the entry on correlatives for further discussion of the “that yonder” use of enta.

Quenya [VT47/15; VT47/16] Group: Eldamo. Published by

entë

moreover, further, furthermore, what is more

entë (1) conj. "moreover, further, furthermore, what is more" (VT47:15, VT48:14). Compare yunquentë as a variant of yunquenta, q.v.

essë úpa nas

he is dumb

eä

noun. Creation, the (Material) Universe, Cosmos, World; it is, let it be, Creation, the (Material) Universe, Cosmos, †World; it is, let it be, [ᴹQ.] all that is

A term for all Creation, it is simply the present tense or imperative of the verb Q. ëa- “to exist”, literally meaning “it is” or “let it be” (Let/286; MR/39; NM/231). In various notes from the late 1960s Tolkien clarified its meaning:

  • ëa ... properly cannot be used of God since ëa refers only to things created by Eru directly or mediately (PE22/147).

  • ëa, which is all “nature”, but was not held to include [souls?] and spirits (VT39/20 note #20).

  • Eä “it is” = the total of Ambar: the given material and its processes of change. Outside Eä is the world/sphere of aware purpose and will (NM/231 note #5).

Thus it seems Eä is limited in scope to the material universe, as opposed to other terms like ilu and ilúvë which also include the spiritual realm. Tolkien occasionally translated Eä as “World”, but probably only in a poetic sense. The term Ambar is more proper when referring only to the world itself rather than the entire Cosmos.

Conceptual Development: The term ᴹQ. Ea “all that is, the World” was first introduced in the Quenya Verbal System (QVS) from 1948 along with the verb ᴹQ. ea-, but in that document the verb ea- was the general verb for “to be” rather than being limited in sense only to existential statements (PE22/122).

Quenya [Let/284; Let/286; LRI/Eä; LT1I/Eä; MR/007; MR/039; MR/330; MRI/Eä; NM/231; PE17/022; PE17/074; PE22/138; PE22/147; PMI/Eä; SDI2/Eä; SI/Eä; SMI/Eä; UTI/Eä; VT43/13; VT43/14; VT49/28; WJ/402; WJI/Eä] Group: Eldamo. Published by

farmë

sufficiency, plenitude, all that is wanted

farmë noun "sufficiency, plenitude, all that is wanted" (also fárë) (VT46:9)

fárë

sufficiency, plenitude, all that is wanted

fárë noun "sufficiency, plenitude, all that is wanted" (also farmë) (PHAR)

hrívë úva véna

winter is drawing near (to us)

Quenya [PE22/167; VT49/14] Group: Eldamo. Published by

i héru aselyë

the Lord is with thee

The second line of Aia María, Tolkien’s translation of the Ave Maria prayer. This is a declarative statement. The first two words i Héru “the Lord” are the subject. The third word aselyë “with thee” is the predicate, a combination of the preposition as “with” and the pronoun lye “you (polite)”. As noted by the editors of the “Aia María” texts, the “to be” copula is often omitted in Quenya (VT43/30), so there is no Quenya equivalent of the English word “is” in the final version of the prayer.

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

> i Héru ase-lye = “✱the Lord [is] with-you”

Conceptual Development: The first version of the prayer did have the Quenya word for “is”: na, but it omitted the word for “the”. Tolkien considered several different prepositional elements for English “with”: ó (I-II) and ca(r) (III) before settling on as (IV).

|&#160;|&#160;&#160;I&#160;&#160;|&#160;II&#160;|III|IV| |{héru na &gt;&gt;}|na héru|i Héru| |{le se &gt;&gt; lese &gt;&gt;}|olesse|carelye|aselyë|

Quenya [VT43/26; VT43/27; VT43/28] Group: Eldamo. Published by

las

adverb. it is/was not so

lue

it is heavy, sad

Quenya [PE 22:102, 104] Group: Mellonath Daeron. Published by

mana

what is

mana interogative, a word translated "what is" in the sentence mana i-coimas Eldaron[?] "what is the coimas (lembas) of the Eldar?" (PM:395, a variant reading in PM:403) Either this is *ma "what" + ná "is", or mana may itself be a unitary word "what", and there is not really any word meaning "is" in the sentence. Since ma is assigned other meanings elsewhere, the latter interpretation may be the more likely.

mana i coimas eldaron?

What is the ‘coimas’ of the Eldar?

mana i·coimas in·eldaron?

What is the ‘coimas’ of the Eldar?

mára ná

it is good

márië

it is good

márië (2) stative verb "it is good" (FS; from mára "good"; however, the stative-verb suffix -ië is hardly valid in LotR-style Quenya)

nicu-

verb. be chill, cold (of weather); to snow, it is cold, it freezes

nicu- ("k")vb. "be chill, cold (of weather); to snow, it is cold, it freezes" (WJ:417, PE17:168): 3rd sg. aorist niquë (q.v.) "it snows or freezes", present níqua "it is freezing", pa.t. nicunë "it snowed, froze" (PE17:168)

niquë

it is cold, it freezes; it snows or freezes

niquë (1) vb. "it is cold, it freezes; it snows or freezes" (WJ:417, PE17:168), 3rd sg. of nicu-, q.v.

ná

interjection. yes, it is so, it is a fact

Quenya [PE22/166; VT49/28] Group: Eldamo. Published by

ná, nása

it is a fact (= yes)

Quenya [PE 22:166] Group: Mellonath Daeron. Published by

nácë

it is may be seeming

nácë ("k")interjection? "it is may be seeming" (sic) (VT49:28) Patrick Wynne believes the unclear gloss is "best understood as elliptical": i.e. as representing "it is [or] may be seeming", probably "indicating a qualified or hesitant yes." (VT49:29) As first written, the gloss was "not as it is [or may be seeming" (ibid.)

nása

interjection. yes, it is so

násë

he is

násë "he is" (also nassë) (VT49:30); see ná #1.

náto

it is that

náto interjection "it is that" (emphatic word for "yes"?) (VT49:28, 29)

náto

interjection. it is that; *yes (emphatic)

talantië

he is fallen

talantië vb. "he is fallen" (FS; see -ië #2 concerning the doubtful authority of this stative verb ending in LotR-style Quenya)

uito

it is not that

uito interjection "it is not that" (emphatic word for "no"?) Compare ui, náto (VT49:28, 29)

uito

interjection. it is not that

ulo úva

rain (unwelcome) is coming/threatens

vá caris i

he is not to do it (now or ever); in any case (whatever may be said, desired, or may occur to the contrary) he is not to do this

yá hríve menë, ringa ná

when winter comes/arrives/is with us, it is cold

Quenya [VT49/23; VT49/24] Group: Eldamo. Published by

yé

interjection. lo!, what a ..., what is more

Quenya [LotR/0971; PE17/110; PE17/162; VT47/31] Group: Eldamo. Published by

yé

what is more

yé (2) conj.? "what is more", also yëa (VT47:31)

yëa

what is more

yëa conj.? "what is more", also yé (#2) (VT47:31)

yëa

interjection. what is more

órenya quéta nin

my heart is saying to me

úna

?. *it is not

Quenya [VT43/21; VT49/28] Group: Eldamo. Published by

aiatwë

pronoun. either (when there is no choice)

Quenya Group: Eldamo - neologism/reconstructions. Published by

Sindarin 

is

pronoun. he, she, it, 3rd sg. pronoun

andaith

noun. long-mark, sign used in writing alphabetic tengwar over a vowel, to indicate that it is lengthened.

Sindarin [LotR/E, Ety/391, X/EI] and+taith. Group: SINDICT. Published by

bo ceven sui vi menel

on Earth as [it is] in Heaven

The fifth line of Ae Adar Nín, Tolkien’s Sindarin translation of the Lord’s Prayer (VT44/21). The first word is the preposition bo “on” (possibly a mutated form for po), followed by ceven “earth”. The third word is the preposition sui “as”, followed by vi the lenited form of mi “in” and menel “heaven”. There is no Sindarin equivalent for English “it is” in this phrase.

See the entry for the first line of this prayer for a discussion of the (mis)use of menel for “Heaven” in this phrase.

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

> bo Ceven sui vi Menel = “✱on Earth as in Heaven”

edledhron

noun. exile (person who is exiled)

Sindarin [Ety/368, X/TL] Group: SINDICT. Published by

est

pronoun. he, she, it, 3rd sg. pronoun

Sindarin [PE17/046; VT50/14] Group: Eldamo. Published by

eth

pronoun. he, she, it, 3rd sg. pronoun

gwa-

prefix. together (only in old compounds, the living form is go-)

Sindarin [Ety/399, WJ/367] Group: SINDICT. Published by

iarwain

adjective. old-young (that is old, but yet still very vigorous)

Elvish name of Tom Bombadil, rendered as "oldest" in LotR, which made some people interpret this word as a superlative form (of iaur ). However this theory was later controversed. While no other superlatives in -wain are known, einior , attested in PM/358 (where it is rendered as "eldest"), makes a much better candidate for a superlative construct (conceivably built from the intensive prefix an- and iaur shortened in final position). Moreover, comparing iarwain to narwain , Bertrand Bellet noted in Lambengolmor/642 that iarwain could as well be interpreted as an old compound construct, of the primitive jâra (Q. yára, S. iaur ) and *winjâ (Q. vinya, S. gwain ). He thus suggested that iarwain could actually mean "old-new". This analysis was afterwards confirmed by RC/128, quoting a (yet) unpublished draft letter from Tolkien dated from 1968, which states: "Iarwain = old-young, presumably as far as anybody remembered, he had always looked much the same, old but very vigorous"

Sindarin [LotR/II:II, RC/128] iaur+*gwain. Group: SINDICT. Published by

linnod

noun. (?) a chant of a certain metrical type, where each (half-)verse is composed of seven syllables

The word is not translated by Tolkien. The first meaning assumes that -od is a singulative affix (cf. filigod ). The second meaning is proposed by Carl Hostetter and Patrick Wynne in Tolkien's Legendarium p. 132, based on the metrical characteristics of Gilraen's linnod

Sindarin [LotR/A(iv)] OS? *lindot- (singulative) or lind (linn) + od(og) "chant of seven". Group: SINDICT. Published by

narn

noun. a tale or a saga, that is told in verse to be spoken and not sung

Sindarin [Ety/374, WJ/313, MR/373, S/412] OS *narna, CE *nʲarnâ "told". Group: SINDICT. Published by

raitha-

verb. try

an e is written above raitha, prob. Indicating alternative forms reitha or retha.

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:167] < RIK strive. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

tôl

is coming

_ v. pres. _is coming. Tôl achar 'vengeance is coming'. . This gloss was rejected.

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:166] -. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

Adûnaic

agannūlo burudan nēnum

death-shade heavy-is on-us

The first draft of the 9th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/312), which was close to the final version but had minor differences in spelling and grammar. The subject agannūlo “death-shade” seems to be in the normal-case rather than the subjective, and nūlo “shade” is a variant spelling of later nâlu. The word burudan “heavy” seems to buruda (so spelled in the second draft but burôda in the final version) with the predicate suffix -n “is”. The final word nēnum “on us” is a combination of the pronoun nê “us” and the prepositional suffix -num “on” (nēnu in the second draft and nēnud in the final version).

ēphalek īdōn akallabēth

far away lo!now is She-that-is-fallen

The first draft of the 13th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/312). It differs from the final version mainly in its use of ēphalek “far away” for later êphalak and akallabēth instead of later Yôzâyan (Akallabêth appears instead in the last sentence of the final version). Like the final typescript version but unlike the final manuscript version, it uses īdōn “lo! now is” instead of īdō “now”. This is may be a combination of the adverb īdō “now” and the predicate suffix -n “is” used elsewhere in the draft version.

zâira nênud

longing (is) on us

The 10th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/247). The first word zâira “longing (is)” is the subjective form of zâir “longing, yearning” as suggested by Carl Hostetter and Patrick Wynne (VSH/20). Like in the 9th sentence, the phrase nênud is a combination of the pronoun nê “us” and the prepositional suffix -nud “on”. There is no verb, so the subjective here functions as the verb “to be” (SD/429): “longing (is) on us”.

This sentence did not appear at all in the first draft of the Lament.

Adûnaic [SD/247; VT24/12] Group: Eldamo. Published by

êphalak îdô yôzâyan

far away now (is) the Land of Gift

The 13th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/247). The first word êphalak “far away” is an adverb or emphatic adjective; see the entry for -ak for further discussion. The second word îdô “now” is an adverb. The last word Yôzâyan “Land of Gift” is one of the names for Númenor. There is no subjective noun or a verb, so this phrase is a fragment rather than a full sentence.

The typescript version (and all earlier versions) had īdōn “now (is)” instead of īdō “now”. See the entry for îdô for further discussion.

Adûnaic [SD/247; VT24/12] Group: Eldamo. Published by

êphal êphalak îdô hi-akallabêth

far far away now (is) She-that-hath-fallen

The 14th (and final) phrase of the Lament of Akallabêth (VT24/12). The first two words êphal “far” and êphalak “far away” are repeated adjectives (or adverbs), the second with the added suffix -ak. This suffix either means “away” or is some kind of emphatic marker; see the -ak entry for further discussion. The third word îdô “now” is an adverb. The last word Akallabêth “The Downfallen” is the Adûnaic name for Númenor after its destruction. It is prefixed with the pronoun hi “she”, turning the name into a small sentence “She that hath fallen”.

The typescript version (and all earlier versions) had īdōn “now (is)” instead of īdō “now” (SD/247, 312). See the entry for îdô for further discussion.

Adûnaic [SD/247; SD/312; VT24/12] Group: Eldamo. Published by

agannâlô burôda nênud

[the] death-shadow [is] heavy on us

The 9th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/247). The subject agannâlô “death-shadow” is a compound of agan “death” and nâlu “shadow” in the subjective case. The next word burôda “heavy” is simply an adjective, and nênud “on us” is a combination of the pronoun nê “us” and the prepositional suffix -nud “on”. Since there is no verb, the subjective here functions as the verb “to be” (SD/429), so that the English translation should be “the death-shadow is heavy on us”, though Tolkien did not include “is” in his translation.

In the previous (second draft) version of this sentence, the spelling of some words were slightly different: buruda (as it was in the first draft) instead of the final form burôda and nēnu instead of the final form nēnud (SD/312). The first draft of this sentence uses the same words but is grammatically different.

Adûnaic [SD/247; SD/312; VT24/12] Group: Eldamo. Published by

ar-pharazônun bâr ’nanadûnê

King Pharazon is Lord of Anadune

An example sentence illustrating Adûnaic grammar: it is a copula (a “to be” expression) without an explicit verb for “is” (SD/428). The subject of the sentence, Ar-Pharazônun, is in the subjective case, which represents the verb “to be”. The rest of the sentence, Bâr ’nAnadûnê “Lord of Anadune (Númenor)” is the predicate and is in the normal-case. This sentence also provides an example of the use of the genitive prefix an- “of”, here elided to ’n because of the preceding uninflected noun.

ar-pharazônun kathuphazgân

King Ar-Pharazon is (was) a Conqueror

A phrase given by Tolkien as an example of how the subjective case can be used to represent the verb “to be” (SD/429). Since the first noun the subject, the second noun is the predicate and the verb “is” is implied. Depending on context, the sentenced could refer to the past so that the subjective would represent “was” instead. This sentence is contrasted with Ar-Pharazôn kathuphazgânun, where the second noun is inflected in the subjective instead, so that the entire noun phrase would be the subject: “King Ar-Pharazon the Conqueror...”.

ēphal ēphalek īdōn athanātē

far far away is now the Land of Gift

The first draft of the 14th (and final) phrase of the Lament of Akallabêth (SD/312). It differs from the final version mainly in its use of ēphalek “far away” for later êphalak and athanātē “Land of Gift” instead of later Akallabêth. In the final version of the Lament, another word for “Land of Gift” (Yôzâyan) appears in the second-to-last sentence instead. Like the final typescript version but unlike the final manuscript version, is uses īdōn “is now” instead of īdō “now”. This is likely a combination of the adverb īdō “now” and the predicate suffix -n “is” used elsewhere in the draft version.

Noldorin 

andeith

noun. long-mark, sign used in writing alphabetic tengwar over a vowel, to indicate that it is lengthened.

Noldorin [LotR/E, Ety/391, X/EI] and+taith. Group: SINDICT. Published by

egledhron

noun. exile (person who is exiled)

Noldorin [Ety/368, X/TL] Group: SINDICT. Published by

gwa-

prefix. together (only in old compounds, the living form is go-)

Noldorin [Ety/399, WJ/367] Group: SINDICT. Published by

narn

noun. a tale or a saga, that is told in verse to be spoken and not sung

Noldorin [Ety/374, WJ/313, MR/373, S/412] OS *narna, CE *nʲarnâ "told". Group: SINDICT. Published by

Primitive elvish

eke

root. it is open

lasa

adverb. not it = it is/was not so

Primitive elvish [PE22/140] Group: Eldamo. Published by

nay-

verb. it may be, there is a chance or possibility, maybe

Primitive elvish [PE22/151] Group: Eldamo. Published by

yuldā

noun. what is drunk, a draught

Primitive elvish [PE17/106] Group: Eldamo. Published by

Beware, older languages below! The languages below were invented during Tolkien's earlier period and should be used with caution. Remember to never, ever mix words from different languages!

Early Quenya

is

noun. light snow

A noun in the Qenya Lexicon of the 1910s glossed “light snow” with stem form iss- and derived from the early root ᴱ√ISI [IÞI] (QL/43).

Early Quenya [LT1A/Isil; PE13/104; QL/043] Group: Eldamo. Published by

e tulien

is having come, has come

Early Quenya [PE14/057] Group: Eldamo. Published by

ha·matsir

one eats it, it is eaten

Early Quenya [PE14/056; PE14/085] Group: Eldamo. Published by

hi·tulinde nai

she {will >>} might be coming (supposing else also to be the case, which we know is not so)

Early Quenya [PE14/059] Group: Eldamo. Published by

hue yullume i hualqe

twice nine is eighteen

Early Quenya [PE14/051] Group: Eldamo. Published by

kiryassea

adjective. what is on board ship

An adjective appearing as ᴱQ. kiryassea “what is on board ship” in the Early Qenya Grammar of the 1920s, an example of a how adjectives can be formed from the locative (PE14/47, 79).

Neo-Quenya: This construction remains valid in Tolkien’s later Quenya, such as 1950s menelessea “✱in heaven” (VT43/13). Thus, I would keep ᴺQ. ciryassëa as an adjective meaning “✱ship-board, on-board” referring to things on a ship, for example: ciryassëa sorasta “ship-board/on-board equipment”. For “on board” as a location, the ordinary locative would be used (PE14/46; PE15/70), for example: á mene ciryassë “go aboard/on board [= on ship]”.

Early Quenya [PE14/047] Group: Eldamo. Published by

ni·tule nímo

it is I that come[s]

Early Quenya [PE14/053; PE14/056] Group: Eldamo. Published by

nímo tule

*it is I that comes

Early Quenya [PE14/056] Group: Eldamo. Published by

sahta-

verb. it is hot

Early Quenya [QL/081] Group: Eldamo. Published by

sinda nekka ui sara ro sinda hyalin me sinda móro

*this pen is not writing on this paper with this ink

Early Quenya [PE16/146] Group: Eldamo. Published by

úya-

verb. is not

Early Quenya [PE16/141; PE16/146] Group: Eldamo. Published by

Qenya 

núruhuine méne lumna

death-shadow is heavy on us

Qenya [LR/047; LR/056; SD/310] Group: Eldamo. Published by

(a) antate nyen

(one) gives it to me, it is given to me

Qenya [PE23/073; PE23/090] Group: Eldamo. Published by

(a)·matis

it is eaten (one eats it)

(ye) mólome nakie·nye

(it is) hard work to kill me

angwion ie uman enwa

the existence of dragons at one time (is) a fact

aran ie mólome

being a king is a burden

atyen·akáras

it is being máde for you (prose)

en ye tá

that is a tee

etta matie the ye úmahta

his eating it is a nuisance

farastea

adjective. of the chase (that it is proper to hunt)

An adjectival form of faraste “hunting, the chase”, with the sense “a beast of the chase (that it is proper to hunt)” (PE22/111). In other words, it is used for beasts who are the hunted rather than the hunter.

farastea nasto

a beast of the chase (that it is proper to hunt)

farme

noun. sufficiency, plenitude, all that is wanted

A noun in The Etymologies of the 1930s initially appearing as fáre “sufficiency, plenitude, all that is wanted” under the root ᴹ√PHAR “reach, go all the way, suffice” (Ety/PHAR). In ink revisions to this entry, the form became farme (EtyAC/PHAR).

Qenya [Ety/PHAR; EtyAC/PHAR] Group: Eldamo. Published by

fáre

noun. sufficiency, plenitude, all that is wanted

ha mólome a·ndake poldórear

it is hard work to kill the strong

ha mólome le·nakin(ye)

it is hard work for you to kill me

he·meruvar i túro kárathe

they will wish that T. is (then) making it

há ye

that is it, that is so

ilu vanya, fanya, eari, i-mar, ar ilqa ímen

the World is fair, the sky, the seas, the earth, and all that is in them

immatwe

pronoun. either (when there is no choice)

The correlative ᴹQ. immatwe “either (when there is no choice)” appeared in Demonstrative, Relative, and Correlative Stems (DRC) from 1948 (PE23/107), a combination of ᴹQ. imma “any” and ᴹQ. atwe “one of the two”.

Neo-Quenya: Since ᴹQ. imma “any” too closely resembles the later prefix Q. im- “same”, for purposes of Neo-Quenya I would update this to ᴺQ. aiatwë “either” using the hypothetical prefix ᴺQ. ai(a)- “any”; see that entry for discussion.

i·aldar hinna ólar

the tree is still growing

A phrase in the Quenya Verbal System (QVS) from 1948 (PE22/116), revised from i·alda hinna {alarye &gt;&gt;} olarye (PE22/116 note #93). The singular gloss “the tree is” applied to the original (singular) phrase, and the gloss was not revised when the Quenya phrase was rewritten to be plural. The actual meaning of the revised phrase is “✱the trees are still growing”. The rejected verb forms {alarye &gt;&gt;} olarye are probably examples of the (singular) long imperfect, an alternate present-tense formation used in QVS and nowhere else.

i·nér né raiqa ar sí aphastat

the man was angry but now is in good humor (lit. it pleases him)

kanya ére kata tulma alwara

to be wise after the event is useless

kanya ére kato alwara

To be wise afterwards is useless

karie ye mólome

making (things) is hard work

matie ye mára

eating is (a) good (thing)

melko mardello lende: márie

Melko has gone from Earth: it is good.

már akárielya e·tuve

he finds a house that is already built

már akárielya e·utúvie

he has found a house that is already built

mólome mára poldóreain

hard work (is) good for the strong-bodied

ni qete (sa) e·tule

I say (that) he is coming

sinan elessar aran séra arkimbelesse

at present King Elessar is at Rivendell

sinar orome i·tauresse faralye

today O. is hunting in the forest

tasse i·osto

there (is) the city

te ye matina

it is eaten

tiristemindon hame ondoresse

Minas Tirith is/stands/is situated in Gondor

tyavie la tyazie

(proverb) tasting is not necessarily liking

vahaia nóre ëa i a-esta valinor

far away (there) is a land called Valinor

vahaiya sín andóre

far away now (is) the Land of Gift

Qenya [SD/247; VT24/08] Group: Eldamo. Published by

ye ortalya

is raising

ére nairea, ére lunga nairenen

existence (in this world) is sorrowful, is fraught with sorrow

ella nakie nye mólome Reconstructed

it is hard work for you to kill me

Gnomish

huitha-

verb. it is misty

A word for “it is misty” (impersonal verb = ✱“to be misty”) in the Gnomish Lexicon, a verb form of G. huith “fog” (GL/49).

i·vrog na cuid arog

the horse is a swift animal

i·weg fof

*man is a fool

i·weg na an fofrin

man is a foolish creature

Early Noldorin

gair-

verb. there is room (for)

An impersonal verb in the Early Noldorin Dictionary of the 1920s glossed “there is room (for)”, related to ᴱN. garth “place” (PE13/161).

Early Noldorin [PE13/161] Group: Eldamo. Published by

weg i muint

Man (generic) is the best thing

Early Noldorin [PE13/124] Group: Eldamo. Published by

Middle Primitive Elvish

ulyā-

verb. it is raining

Middle Primitive Elvish [Ety/ULU] Group: Eldamo. Published by