A neologism coined by Paul Strack in 2022 specifically for Eldamo, the Sindarin equivalent of Q. fanwë of the same meaning.
Quenya
fanwë
noun. vapour, steam
Sindarin
fanu
noun. vapour, steam
Beware, older languages below! The languages below were invented during Tolkien's earlier period and should be used with caution. Remember to never, ever mix words from different languages!
Gnomish
tuim
noun. steam
A noun in the Gnomish Lexicon of the 1910s originally glossed “bud”, but this was revised to “steam” (GL/71). Before the change in gloss, this word was probably derived from the early root ᴱ√TUẎU which had various bud-related derivatives (QL/96), but after the change its etymology is unclear.
Early Quenya
ruku-
verb. to steam, smoke, reek
An intransitive verb glossed “to steam, smoke, reek” appearing in the Qenya Lexicon of the 1910s, derived from the early root ᴱ√RUKU “smoke, reek” (QL/80).
A word for “vapour, steam” in some 1957 notes, derived from the same root √PHAN that is the basis for Q. fanya “cloud” (NM/237).