There are more words but they are from Tolkien's earlier conceptional periods. Tolkien likely changed these words as he evolved the aesthetics and completeness of the languages. You may even find languages that Tolkien later rejected. Do not mix words from different time periods unless you are familiar with the phonetic developments.
malle
noun. street, (made or stone) road
malle téna lende númenna
a road [once] went straight westward
tinwe-malle
place name. Star-street
Below: Tolkien's Late Period (1950–1973). These are from Tolkien's late conceptual period — his most settled forms of the languages. Prefer these over the earlier ones above when composing new text.
A word for “street” appearing in Tolkien’s writings of the 1910s-40s. ᴱQ. malle “street” first appeared [albiet marked with “?”] in the Qenya Lexicon of the 1910s under the early root ᴱ√MALA “crush, squeeze, pulp” (QL/58), and in early names from this period such as ᴱQ. Olóre Malle “Path of Dreams” (LT1/18) and ᴱQ. Kúne Malle “Road of Arches” (PE13/105). ᴱQ. malle “street” reappeared in several charts of Qenya Declensions from the 1920s (PE16/112-115) and in contemporaneous Early Qenya Word-lists (PE16/143).
ᴹQ. malle was more fully defined as “made road, stone-road, street” in Declension of Nouns from the early 1930s (PE21/24) and also appeared in some contemporaneous declension charts (PE21/44-45). In The Etymologies from around 1397, ᴹQ. malle “street” was derived from the root ᴹ√MBAL (Ety/MBAL). This word also appeared with the gloss “road” in various iterations of the ᴹQ. Lament of Atalante from the 1930s and 40s, in the phrases ᴹQ. __malle__ téna lende númenna “a road [once] went straight westward” and ᴹQ. ilya sí __maller__ raikar “now all roads (are) bent” (LR/47, 56; SD/310). There is no sign of this word in the 1950s and 60s, but that could be a coincidence.
Neo-Quenya: For purposes of Neo-Quenya, I would use this word for constructed roads, particularly those that are paved or are city streets.