Name translation

Pale/glittering shoulders (f.) in Sindarin?

Aelamothel? Gaelamothel? Faenamothel? Nimamothel sounds very clunky.

Gaelalfiel, Faelalfiel, Nimalfiel. galf is back [of a body], shoulders [collectively]. Maybe these would work for you?

Thanks for your help! I was going for a Sindarin version of the name Fionnuala/Fenella.

No problem, I am not familiar with how Quenya compounds are formed. But hope that those helped. :)

Regarding the suggested forms above:

• Gaelalfiel > Gaelelviel

• Faelalfiel > Faelelviel

• Nimalfiel > Nimelviel

All using the same elements as suggested. In all cases the element galf is a bit opaque in the resulting compound.