[Another possible interpretation: "another, one more" (related to Q. net(e)), VT/47:40]
Sindarin
ned
noun. first, *one more; first; *during
ned
preposition. (uncertain meaning) in, of (about time, e.g. giving a date)
enedh
noun. centre, middle, centre, middle; [N.] core
@@@ Tolkien vacillated between enedh (< √ENED) and ened (perhaps < √ENET) in his later writings. In HSD/ened, it is suggested that ened is the likely “final” form based on Enedwaith as it appears in The Lord of the Rings and as discussed on Let/224. I prefer enedh for better compatibility with its Quenya cognate endë as in Q. enderi “middle-days” (LotR/1108, endë + ré “day”). If the Sindarin form were ened < √ENET, the corresponding Quenya form would instead be entë. Furthermore, in a general discussion of the uses of dh on VT42/20, Tolkien states that “Enedhwaith is misspelt”, possibly meaning that the normal spelling (Enedwaith) is not strictly correct.
a pherhael ar am meril suilad uin aran o minas tirith nelchaenen ned echuir
to Samwise and Rose the King’s greeting from Minas Tirith, the thirty-first day of Stirring
ened
noun. centre
ne
in
ned (used of time in the source), possibly followed by hard mutation (SD:129)
ne
in, inside
(prefix) (mid-)
vi
in
(prep.) 1) vi (VT44:23), with article vin; 2) ne, ned (used of time in the source), possibly followed by hard mutation (SD:129); 3) dî, unstressed di (beneath, under) (VT45:37). Note: a homophone means ”bride, lady”.
erui
first
(single, alone). No distinct pl. form. Some would argue that Tolkien abandoned erui as a word for ”first”.
minui
first
1) minui (lenited vinui; no distinct pl. form), 2) mîn (lenited vîn; no distinct pl. form) (isolated, towering). Note: homophones include the noun ”peak” and the number ”one”; 3) erui (single, alone). No distinct pl. form. Some would argue that Tolkien abandoned erui as a word for ”first”.
main
ordinal. first, (only in the sense of) prime, chief, pre-eminent
mein
ordinal. first, (only in the sense of) prime, chief, pre-eminent
mein
ordinal. first
min-
preposition. (in) between (referring to a gap, space, barrier or anything intervening between two other things)
minui
ordinal. first
minui
ordinal. first
mîn
preposition. (in) between (referring to a gap, space, barrier or anything intervening between two other things)
vi
preposition. in
vi
preposition. in
dî
in
unstressed di (beneath, under) (VT45:37). Note: a homophone means ”bride, lady”.
minui
first
(lenited vinui; no distinct pl. form)
mîn
first
(lenited vîn; no distinct pl. form) (isolated, towering). Note: homophones include the noun ”peak” and the number ”one”
vi
in
(VT44:23), with article vin
This word replaced the preposition uin “of the” in the third version of the King’s Letter, appearing in the phrase nelchaenen ned Echuir “the thirty-first day of Stirring”. Both Carl Hostetter (VT31/30) and David Salo (SG/229) theorized that this replacement has a similar prepositional function, from either √NOT “count” or √NED “middle”. Fiona Jallings suggested it might be a temporal preposition, with sense “during” (FJNS/349).
On VT47/40, note 67, Patrick Wynne suggested that this word might be a cognate of the newly published Quenya word net(ë) “one more”. This theory is supported by the most likely interpretation of nelchaenen. This word seems to mean “thirtieth” rather than “thirty-first”, and Patrick Wynne suggested that nelchaenen ned means “thirtieth and one more” = “thirty-first”. I find this theory the most compelling, and use it here.