Quenya translation: Rest in the halls of Mandos, and await me there. I promise I will see you again.

I'd really like a translations for:

• Rest in the halls of Mandos, and await me there. I promise I will see you again.

I find Quenya syntax very confusing, so if an experienced member could help out, that would be greatly appreciated!

Hantanyë lyen.

Can anyone help with this?

I wish I could help but Quenya is not in my wheelhouse. I focus on Sindarin. You might try the discord channel discord.com or even the reddit channel www.reddit.com.