sindarin translation of "He has the favour of the Lady." ??

The best I've been able to come up with -- and it's probably awful -- is "E colibân en heryn."

I’d say sâf list e cheruin, for more information about Sindarin check out our Links & Resources.

Thanks!