Very new to this page

I've poked around here for years and have finally officially joined!

How would this be translated?

"She walks in beauty, like the night."

I am also fine with a gender neutral translation. Thanks!

Welcome David.

I can offer this Pâd vi vanath, ve i-dhû. in Sindarin for "She walks in beauty, like the night." This is a literal translation verbatim.