Help me with my translation.

I am looking for a name and I found one satisfying one from the words here. I just want to know if it means the same as I have combined.

fëa-nold[o]

(fëa, noldo)

Does 'soul of one of the wise folks' fit properly? Please help.

Or can you suggest some name with same meaning?

Aiya Felia!

as far as I’m aware, *Feanoldo is a correct compound, so you’re good on that!

aldaleon

Agreed. If it's intended to be an anciently formed name, I might also suggest Feangoldo, preserving ñoldo's original initial [ŋ] for some character, but it works fine as-is!