#úcarë noun "debt, trespass" (úcaremmar "our debts, our trespasses", VT43:19). The related words #úcar- "to sin" and #úcarindo "sinner" would suggest that #úcarë can also be translated "sin". One may question whether the simplex form is #úcarë or just #úcar (+ -e- as a mere connecting vowel before the pronominal ending in úcaremmar), but compare lacarë, hrúcarë.
Quenya
úcarindo
sinner
úcarindo
noun. *sinner
Element in
- Q. á hyamë rámen úcarindor “pray for us sinners” ✧ VT43/33
- ᴺQ. úcarindë “sinner (f.)”
Elements
Word Gloss úcar- “*to trespass, do wrong, sin” -ndo “masculine agent”
ulcarindo
noun. *sinner
Element in
- Q. á hyamë rámen úcarindor “pray for us sinners” ✧ VT43/33
Variations
- úlcarindor ✧ VTE/44 (
úlcarindor)
úcarë
debt, trespass
naicando
sinner
#naicando (and #naico, both attested as plural forms in -or) noun "sinner" (VT43:33; Tolkien may have abandoned these forms i favour of #úcarindo)
naicando
noun. *sinner
Element in
- Q. á hyamë rámen úcarindor “pray for us sinners” ✧ VT43/33
lucië
debt, trespass
#lucië noun "debt, trespass" (VT43:19, attested in the pl. with a pronominal suffix: luciemmar "our trespasses")
lucassë
debt, trespass
#lucassë noun "debt, trespass" (VT43:19, attested in the pl. with a pronominal suffix: lucassemmar "our trespasses")
luhta
debt, trespass
[#luhta (3) noun "debt, trespass" (VT43:19, attested in the pl. form luhtar, but deleted by Tolkien)]
naico
sinner
naico (1) noun "sinner"; see naicando
naico
noun. *sinner
Element in
- Q. á hyamë rámen úcarindor “pray for us sinners” ✧ VT43/33; VT43/34
rohta
debt, trespass
#rohta noun "debt, trespass" (attested in the pl.: rohtar, and with a pronominal suffix: rohtammar "our trespasses") (VT43:19) Variant #ruhta. #Rohtalië, #ruhtalië *"trespass-people" = those who trespass (attested in the ablative: rohtaliello, ruhtaliello "from [our] debtors" (VT43:21)
#úcarindo (pl. úcarindor, VT43:27) noun "sinner"; cf. úcar-. The form úlcarindor occurring in an older variant of the text in question seems abnormal, since Quenya rarely has a long vowel in front of a consonant cluster (VT43:33)