A name appearing in Notes on Names (NN) from 1957, also written Othranar and originally written as (deleted and incomplete) Athlama (PE17/141). Its initial element is a variant of othol “stranger, guest” (originally aþal), and its final element appears to be bâr “home”, so perhaps it means “✱Stranger Home”.
Quenya
aiano
noun. stranger
ettelëa
foreign
ettelëa adj. "foreign", perhaps also noun ?"stranger"; the reading of the second gloss is uncertain. In the Etymologies as printed in LR, even the former gloss is presented as an uncertain reading and the Quenya word is given as ettelen. According to VT45:13, the gloss "foreign" is certain and the Quenya word may also be read as ettelëa, which normal Quenya morphology would also suggest to be the correct reading of Tolkien's manuscript.