There are more words but they are from Tolkien's earlier conceptional periods. Tolkien likely changed these words as he evolved the aesthetics and completeness of the languages. You may even find languages that Tolkien later rejected. Do not mix words from different time periods unless you are familiar with the phonetic developments.

Gnomish

gwidhon

adjective. woven

An adjective for “woven” in the Gnomish Lexicon of the 1910s based on the verb G. gwidh- “weave” (GL/46).

Below: Tolkien's Late Period (1950–1973). These are from Tolkien's late conceptual period — his most settled forms of the languages. Prefer these over the earlier ones above when composing new text.

Sindarin 

remmen

noun. woven, netted, tangled

Sindarin [galadhremmin LotR/E, LotR/II:I, RGEO/72] Group: SINDICT. Published by

remmen

woven

remmen (tangled, netted), pl. #remmin attested (as part of the phrase galadhremmin ennorath, LotR Appendix E)

remmen

woven

(tangled, netted), pl. #remmin attested (as part of the phrase galadhremmin ennorath, LotR Appendix E)

Quenya 

vírina

adjective. woven

A neologism for “woven” coined by Helge Fauskanger for his NQNT (NQNT), based on the root √WIR “weave”. Another possibility is lanina “woven”, the passive participle of [ᴹQ.] lanya- “to weave” (Ety/LAN).

Quenya Group: Eldamo - neologism/reconstructions. Published by