There are more words but they are from Tolkien's earlier conceptional periods. Tolkien likely changed these words as he evolved the aesthetics and completeness of the languages. You may even find languages that Tolkien later rejected. Do not mix words from different time periods unless you are familiar with the phonetic developments.

Early Quenya

-inya

suffix. worthy to be -

Early Quenya [PE14/033] Group: Eldamo. Published by

-inya

suffix. diminutive

inya

adjective. tiny

A word for “tiny” in the Qenya Lexicon of the 1910s under the early root ᴱ√INI “small” (QL/42).

Early Quenya [LT1A/Inwë; QL/042] Group: Eldamo. Published by

qinya

adjective. female

Early Quenya [PE16/135] Group: Eldamo. Published by

titta

adjective. tiny

Early Quenya [PE16/145] Group: Eldamo. Published by

-íne(a)

suffix. diminutive

Early Quenya [PE14/049; PE14/081; QL/042; QL/046] Group: Eldamo. Published by

(h)íva

pronoun. *her (emphatic possessive)

Early Quenya [PE14/054] Group: Eldamo. Published by

-(l)inta

suffix. diminutive

-(w)inta

suffix. diminutive

-itsa

suffix. diminutive

-itse

suffix. diminutive

Early Quenya [PE14/081; QL/036; QL/040; QL/042; QL/060; QL/061] Group: Eldamo. Published by

-linte

suffix. diminutive

-litse

suffix. diminutive

-lla

suffix. diminutive

Early Quenya [QL/055; QL/058; QL/061; QL/075; QL/076; QL/077; QL/080] Group: Eldamo. Published by

-lle

suffix. diminutive

-pi(t)

suffix. diminutive

-pin(ke)

suffix. diminutive

Early Quenya [QL/073] Group: Eldamo. Published by

-tsa

suffix. diminutive

Early Quenya [PE14/047; PE14/080] Group: Eldamo. Published by

mi(e)-

prefix. diminutive

mike-

prefix. diminutive

Early Quenya [PE14/081] Group: Eldamo. Published by

miki-

prefix. diminutive

minwa

adjective. small

Early Quenya [QL/061] Group: Eldamo. Published by

pinilya

adjective. small

Early Quenya [MC/220; PE16/076] Group: Eldamo. Published by

pínea

adjective. small

Early Quenya [QL/073; QL/095; VT40/08] Group: Eldamo. Published by

Qenya 

inya

pronoun. my (emphatic possessive), my

Qenya [PE22/123; PE23/078; PE23/079; PE23/081] Group: Eldamo. Published by

inya

adjective. female

An adjective for “female” in The Etymologies of the 1930s, derived from the root ᴹ√INI “female” (Ety/INI).

Conceptual Development: In Early Qenya Word-lists of the 1920s, Tolkien gave a similar form ᴱQ. qinya “female”, an adjectival form of ᴱQ. qin “woman” (PE16/135).

In drafts for the first version of Quenya Personal Pronouns (QPP1) from the late 1940s, Tolkien had various adjectival forms based on the root ᴹ√(G)ERE/(G)RÉ “bear, produce” such as ᴹQ. rea “female”, réna, or ᴹQ. ríte “female [of any kind]” (PE23/87), but the relevant sections were rejected and there are no signs of the root ᴹ√RÉ in the revised text.

ninya

pronoun. my (emphatic possessive), my [independent possessive]; [ᴺQ.] mine

-(n)ikka

suffix. small

A suffix used in Demonstrative, Relative, and Correlative Stems (DRC) from 1948 to form correlatives for smallness in quantity or amount, such as ᴹQ. manikka “how small, ✱how little” and ᴹQ. tanikka “✱that small, that little” (PE23/108). Tolkien specified that it was “only used in interrogatives and demonstratives”. It was probably related to diminutive ✶-i(n)ki and the root √-NIK “small”.

-nie

suffix. female

A feminizing suffix for pronominal forms in Quenya Personal Pronouns (QPP1) from the late 1940s (PE23/102), so that for example mane “who (neutral)” could become manie “who (female)” and ane “someone” could become anie “someone (female)”. It is probably based on the contemporaneous feminine primitive suffix ✶-eye. The suffix -nie replaced a rejected variant -re (PE23/102 note #37).

Qenya [PE23/102; PE23/103] Group: Eldamo. Published by

ha inya karite

I am to (have to) make it

inya atarenna

to my father

inya karie·te

I am to (have to) make it

mitsa

adjective. small

rea

noun/adjective. female

wenda

adjective. female

Old Noldorin 

pikina

adjective. tiny

Old Noldorin [Ety/PIK] Group: Eldamo. Published by

Gnomish

-inthir

suffix. diminutive

aina

adjective. small

gwineth

adjective. female

gwinwed

adjective. female

ineg

adjective. small

inig

adjective. small

A word for “small” in the Gnomish Lexicon with variants ineg and G. inc (GL/51). Tolkien said this word was “especially used in quantitative sense as opposite of odog [great]”, as in inig bast no odog saith “✱small bread then great hunger”. It was clearly based on the early root ᴱ√INI “small” (QL/42).

Early Noldorin

lhigin

adjective. small

ligen

adjective. small

Early Primitive Elvish

ini

root. small

Early Primitive Elvish [GL/18; LT1A/Inwë; QL/042] Group: Eldamo. Published by

Middle Primitive Elvish

mit

root. small

A deleted root in The Etymologies of the 1930s glossed “small” with various Quenya and Noldorin derivatives of similar meaning (Ety/MIT).

Middle Primitive Elvish [EtyAC/MIT] Group: Eldamo. Published by

mitra

adjective. small

Middle Primitive Elvish [EtyAC/MIT] Group: Eldamo. Published by

nī/ini

root. female

Middle Primitive Elvish [Ety/BES; Ety/ƷAN; Ety/INI; Ety/NDIS; Ety/NETH; Ety/Nι; Ety/NIS; EtyAC/ƷAN; EtyAC/NETH; EtyAC/Nι; PE21/55] Group: Eldamo. Published by

rē-

?. female

Middle Primitive Elvish [PE23/085] Group: Eldamo. Published by

Below: Tolkien's Late Period (1950–1973). These are from Tolkien's late conceptual period — his most settled forms of the languages. Prefer these over the earlier ones above when composing new text.

Quenya 

inya

small

inya (2) adj. "small" (LT1:256; this "Qenya" word may be obsoleted by # 1 above)

inya

female

inya (1) adj. "female" (INI)

amil(lë)

noun. mother

Tolkien used a number of similar forms for “mother” for most of his life. The earliest of these are ᴱQ. amis (amits-) “mother” in the Qenya Lexicon of the 1910s along with variants ᴱQ. ambi, âmi, amaimi under the root ᴱ√AMA (QL/30). An additional variant ammi appeared in the Poetic and Mythological Words of Eldarissa (PME/30). In Early Qenya Word-lists of the 1920s Tolkien had ᴱQ. ambe or mambe “mother” (PE16/135). This became ᴹQ. amil “mother” in The Etymologies of the 1930s under the root ᴹ√AM “mother” (Ety/AM¹).

This 1930s form amil appears to have survived for some time. It appeared in a longer form Amille in Quenya Prayers of the 1950s (VT43/26; VT44/12, 18), and as an element in the term amilessi “mother-names” in a late essay on Elvish naming (MR/217). In the initial drafts of Elvish Hands, Fingers and Numerals from the late 1960s Tolkien used the form amilye or amye as an affectionate word for “mother”, and amaltil as the finger name for the second finger (VT47/26-27 note #34 and #35).

However, in those documents Tolkien seems to have revised the root for “mother” from √AM to √EM and the affectionate forms from amye to emya or emme (VT47/10; VT48/6, 19). The revised word for “mother” appears to be emil based on the 1st person possessive form emil(inya) (VT47/26).

Neo-Quenya: For purposes of Neo-Quenya, I prefer to retain the root √AM for “mother”, since that is what Tolkien used for 50 years, and ignore the very late change to √EM. As such, I would recommend amil(le) for “mother” and affectionate forms amme “mommy” and amya. However, if you prefer to use Tolkien’s “final” forms, then emil(le), emme and emya seem to be what Tolkien adopted in the late 1960s.

Quenya [VT44/18; VT47/26] Group: Eldamo. Published by

atar

noun. father

The Quenya word for “father”, derived from the root √AT(AR) (PM/324; WJ/402; VT48/19).

Conceptual Development: ᴱQ. atar “father” dates all the way back to the Qenya Lexicon of the 1910s, though in that document it was “a more solemn word ... usually to 1st Person of the Blessed Trinity”, as opposed to more ordinary ᴱQ. attu “father” (QL/33). In the English-Qenya Dictionary of the 1920s, ᴱQ. atar was the ordinary word for “father”, but with variant archaic form †attar (PE15/72). ᴹQ. atar “father” reappeared in The Etymologies of the 1930s as a derivative of the root ᴹ√ATA of the same meaning (Ety/ATA). It appeared again in the Quenya Verbal System (QVS) from 1948 in various inflected forms (PE22/118-119). It continued to appear regularly in Tolkien’s later writings. Thus this word was established early and retained its form throughout Tolkien’s life with only minor variations.

Quenya [PM/324; SA/atar; UT/186; UT/193; UT/273; VT43/13; VT43/37; VT44/16; VT47/26; WJ/402] Group: Eldamo. Published by

cinta

small

cinta adj. "small" (PE17:157)

cinta

adjective. small

A word for “small” in Notes on Names (NN) from 1957 derived from the root √KIT or √KIN (PE17/157).

Neo-Quenya: This word is fairly obscure, so I would used other words for “small” for purposes of Neo-Quenya, such as níca.

inimeitë

female

inimeitë adj.? ?"female" (INI)

manyel

female

[manyel noun "female" (PE17:190)]

mintë

small

mintë adj. "small" (VT45:35)

mitsa

small

mitsa adj. "small" (VT45:35) Another synonym from the same source, mitra, looks unusual for a Quenya word (because of the medial cluster tr)

nincë

small

*nincë (ninci*-) ("k")adj. "small". The form is given as "ninki" with the last vowel marked as short; this is probably the etymological form that would underlie Quenya nincë. The word is said to mean "small" with "good senses"; contrast nípa**, *nimpë. (VT48:18)

nitya

small

#nitya adj. "small" (VT48:15, PM:365)

níca

small

níca ("k")adj. "small". The word is said to mean "small" with "good senses"; contrast nípa, *nimpë. (VT47:26, VT48:18)

níca

adjective. small

A word appearing in a note from 1968 along side a (primitive?) variant ✶ninkĭ, both derived from the root √NIK “small” and so probably of similar meaning (VT47/26; VT48/18).

Quenya [VT47/26; VT48/18] Group: Eldamo. Published by

pinilya

small

pinilya adj. "small" (MC:220; this is "Qenya")

Noldorin 

pigen

adjective. tiny

Noldorin [Ety/382] Group: SINDICT. Published by

pigen

adjective. tiny

An adjective in The Etymologies of the 1930s derived from ON. pikina “tiny” under the root ᴹ√PIK (Ety/PIK).

inw

adjective. female

Noldorin [Ety/361, X/W] MS *inw (reformed after CS anu, MS *anw). Group: SINDICT. Published by

inw

noun/adjective. female

A word appearing as N. inw “female” in The Etymologies of the 1930s derived from the root ᴹ√INI of the same meaning, the equivalent of the Quenya adjective ᴹQ. inya but altered in form to match N. anw “male” (Ety/INI).

Conceptual Development: The word for “female” in the Gnomish Lexicon of the 1910s was G. gwinwed, an adjectival form of G. gwin “woman, female” (GL/45). In Gnomish Lexicon Slips from the 1910s the adjective for “fem[ale]” became G. gwineth based on primitive {ᴱ✶u̯eniı̯ásta >>} ᴱ✶u̯eniı̯ássa (PE13/118).

Neo-Sindarin: Many Neo-Sindarin writers adapt this word as ᴺS. inu to better fit Sindarin phonology, as suggested in HSD (HSD). It seems likely the Noldorin form was intended to be an adjective, but for purposes of Neo-Sindarin I think it is acceptable to use it as both an adjective or a noun, like its male equivalent ᴺS. anu.

mithren

adjective. small

Noldorin [EtyAC/MIT] Group: Eldamo. Published by

mîw

adjective. small, tiny, frail

Noldorin [VT/45:35] Group: SINDICT. Published by

Sindarin 

mîw

tiny

(small, frail), lenited vîw, no distinct pl. form

pigen

tiny

(lenited bigen; pl. pigin)

tithen

tiny

  1. tithen (lenited dithen, pl. tithin) (little), 2) mîw (small, frail), lenited vîw, no distinct pl. form; 3) pigen (lenited bigen; pl. pigin)

tithen

tiny

(lenited dithen, pl. tithin) (little)

cidinn

adjective. small

_ adj. _small. Q. cinta.

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:157] < KIN, KIT. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

cinnog

adjective. small

_ adj. _small. Q. cinta.

Sindarin [(PE17 Sindarin Corpus) PE17:157] < KIN, KIT. Group: Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus. Published by

inu

adjective. female

Sindarin [Ety/361, X/W] MS *inw (reformed after CS anu, MS *anw). Group: SINDICT. Published by

niben

adjective. small, petty

Sindarin [S/435, WJ/388, WJ/408, VT/48:6] Group: SINDICT. Published by

niben

adjective. little finger (Elvish play-name used by and taught to children)

Sindarin [S/435, WJ/388, WJ/408, VT/48:6] Group: SINDICT. Published by

nimp

adjective. small and frail

Sindarin [VT/48:18] Group: SINDICT. Published by

aew

small bird

. No distinct pl. form.

glâd

small forest

(i ’lâd, construct glad) (wood), pl. glaid (in glaid).

hûb

small landlocked bay

(i chûb, o chûb, construct hub) (harbour, haven), pl. huib (i chuib).

inu

female

inu (analogical pl. iny)

inu

noun/adjective. female

Sindarin Group: Eldamo - neologism/adaptations. Published by

inu

female

(analogical pl. iny)**

mîw

small

  1. mîw (tiny, frail), lenited vîw, no distinct pl. form, 2) niben (petty), pl. nibin. Also used as a name for the the little finger. (VT48:6) 3) SMALL (and frail) nimp, no distinct pl. form (VT48:18)

mîw

small

(tiny, frail), lenited vîw, no distinct pl. form

niben

small

(petty), pl. nibin. Also used as a name for the the little finger. (VT48:6) 

nimp

small

no distinct pl. form (VT48:18)

pêg

small spot

(i** bêg, construct peg) (dot), pl. pîg (i** phîg) 

tinu

small star

(i** dinu, o thinu; also -din at the end of compounds) (spark), analogical pl. tiny (i** thiny). Archaic tinw, so the coll. pl. is likely  tinwath.

Adûnaic

zinî

noun. female

A noun translated “female” and fully declined as an example of an (archaic) feminine Strong II noun (SD/437). The archaic form of this word is †zini which is a Strong II noun since it ends in a single short vowel. Its non-archaic form is zinî, which is presumably declined as a Weak II noun; most masculine and feminine nouns became weak in Classical Adûnaic (SD/436).

Primitive elvish

nik

root. small

One of various roots for “small” Tolkien used in his later writings. The root √NIK “small” first appeared in notes on Eldarin Hands, Fingers and Numerals from the late 1960s (VT47/26; VT48/18), but was connected to the diminutive suffix ✶-i(n)ki which had a much longer conceptual history. One of the earliest known diminutive suffix was ᴱQ. -íne(a) in the Qenya Lexicon of the 1910s from the root ᴱ√INI “small” (QL/42), which might be a precursor to √NIK; these suffixes reappeared in the Early Qenya Grammar of the 1920s (PE14/49, 81). In the Gnomish Grammar of the 1910s, the word G. inc “small” was used as the basis for the “diminutive superlative” -inci (PE11/16).

In the Qenya Lexicon, Tolkien connected ᴱ√INI “small” to the root ᴱ√MINI of similar meaning (QL/42, 61). There are no signs of ᴱ√MINI “small” in the contemporaneous Gnomish Lexicon, but the word G. migin “little” (GL/57) hints at a (hypothetical) variant root ✱ᴱ√MIKI. Further support for ✱ᴱ√MIKI can be found in other diminutive forms in the Early Qenya Grammar of the 1920s such as prefixal diminutive ᴱQ. mike- along adverbial ᴱQ. mike “little” (QL/48, 81), the latter appearing with the gloss “a bit” in the English-Qenya Dictionary from this period (PE15/70) along with other similar words in both the dictionary and the grammar. This ✱ᴱ√MIKI might be another precursor to √NIK. An early hint at √NIK itself might appear in the word ᴹQ. nikse “minnow, little fish” from the Declension of Nouns from the early 1930s (PE21/27).

In Noldorin and Sindarin, the primary diminutive suffix became -eg, which was connected to the Common Eldarin suffix -iki elsewhere in notes on hands and fingers (VT47/14 note #21). In the notes where √NIK “small” appeared in the late 1960s, Tolkien gave the primitive diminutive as -inkĭ along with variants ikki, -iksi, -si, -ensi, -ki.

One of the main competing roots for “small” was ᴹ√PIK [see the entry for √PI(N)], itself with a lengthy conceptual history. The shift of pitya &gt;&gt; nitya “little” in the father name of Amrod from the late 1960s may represent a replacement of √PIK by √NIK (PM/365), but I think it is likelier the two roots coexisted with slightly different meanings, as was the case for their earlier precursors. In the notes from the late 1960s, √NIK was also contrasted with √NIP “small (usually with connotation of weakness)” (VT48/18), from which the word S. niben “petty” was derived, as in S. Nogoth Niben (WJ/388).

Neo-Eldarin: For purposes of Neo-Eldarin, I would assume √NIK meant “small” in a neutral sense, √PIK “tiny” (along with variants √PĪ and √PIN) and √NIP “small and weak”. I would use these as the major Eldarin roots for “small” words, along with a number of other more specialized roots.

Primitive elvish [VT47/26; VT48/18] Group: Eldamo. Published by

nimpĭ

adjective. small

Primitive elvish [VT48/18] Group: Eldamo. Published by

ninkĭ

adjective. small

Primitive elvish [VT48/18] Group: Eldamo. Published by

yenā

adjective. female

Primitive elvish [PE21/83] Group: Eldamo. Published by

Primitive adûnaic

miy

root. small

A root glossed “small” that Tolkien wrote in its full-form ✶Ad. √MIYI (SD/427). For consistency this entry has normalized it to the basic form of biconsonantal roots. Although glossed as “small”, all of its attested derivatives have to do with babies.

Primitive adûnaic [SD/427] Group: Eldamo. Published by