"This too shall pass" in Quenya?

TaChris #703

The best translation I could come up with is "sin autuva yando" or roughly "this also will depart/go away/pass away". Any suggestions or notes on this?

Ríon Gondremborion #714

Close, yando is glossed as an Early Q(u)enya word, so I'd recommend replacing it with ta, giving

"Ta sin' autuva", "Also this will pass." Ta can be a bit weird to work with as it doesn't quite line up perfectly with anything we have in English. It implies things that are "in addition/also/and (afterthought)".

Have a great day,

Ríon Gondremborion