Quenya
ettelëa
foreign
Sindarin
edlonui
adjective. foreign
Elements
Word Gloss edlon “outsider, stranger, outsider, stranger, *foreigner”
Beware, older languages below! The languages below were invented during Tolkien's earlier period and should be used with caution. Remember to never, ever mix words from different languages!
Westron
razan
adjective. foreign
Qenya
ettelea
adjective. foreign
Variations
- ettelen ✧ EtyAC/ET
Gnomish
faronwed
adjective. foreign
Changes
faronwen→ faronwed ✧ GL/34Cognates
- Eq. varivoite “foreign”
Variations
- faronwen ✧ GL/34 (
faronwen)
Early Quenya
varivoite
adjective. foreign
Cognates
- G. faronwed “foreign”
ettelëa adj. "foreign", perhaps also noun ?"stranger"; the reading of the second gloss is uncertain. In the Etymologies as printed in LR, even the former gloss is presented as an uncertain reading and the Quenya word is given as ettelen. According to VT45:13, the gloss "foreign" is certain and the Quenya word may also be read as ettelëa, which normal Quenya morphology would also suggest to be the correct reading of Tolkien's manuscript.